Соня (fossa_s) wrote,
Соня
fossa_s

Categories:

Пятница 13

"Ундервуд", "Два капитана" https://m.youtube.com/watch?v=g8omhgbfWmU
Только услышав эту песню я осознала, что большинство современных песен исполняются речитативом, а пения-то (то, что, кажется, называется кантилена) в них и нет!

Посмотрела мюзикл "1789, les amants de la bastille". Очень неплохо: красивые французы в красивых костюмах красиво поют песни на французском. Единственный недостаток - перевод на русский язык. Я вообще не знаю французский, но мюзикл вышел как раз тогда, когда я была во Франции, песня "pour la peine" тогда была хитом. Я тогда посмотрела ее перевод. Знаете как эти слова перевели в том варианте, который я скачала? "Встать с колен". "Встать с колен", Карл!!! А ведь это основная мысль главной песни в мюзикле! В ней заложен смысл всей борьбы французов, ради которой они готовы были отдать жизнь. "Встать с колен"?! ИМХО, подобный перевод - преступление.
Tags: музыка
Subscribe

  • Философия «Винни Пуха»

    Романтик любящий пожрать - это же я. Кросспост с дрима

  • (no subject)

    У меня дома куча вещей хранятся просто на всякий случай. Да у меня целая гостиная с телевизором стоит пустая, а фильмы я на компе смотрю. И когда я…

  • "Привыкайте"

    В этом году сорок лет не только мне, но и речи про "чахчахим". "Чахчахим" это что-то вроде "чурок" на иврите, презрительное прозвище евреев выходцев…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Философия «Винни Пуха»

    Романтик любящий пожрать - это же я. Кросспост с дрима

  • (no subject)

    У меня дома куча вещей хранятся просто на всякий случай. Да у меня целая гостиная с телевизором стоит пустая, а фильмы я на компе смотрю. И когда я…

  • "Привыкайте"

    В этом году сорок лет не только мне, но и речи про "чахчахим". "Чахчахим" это что-то вроде "чурок" на иврите, презрительное прозвище евреев выходцев…