Соня (fossa_s) wrote,
Соня
fossa_s

Categories:

Пятница 13

"Ундервуд", "Два капитана" https://m.youtube.com/watch?v=g8omhgbfWmU
Только услышав эту песню я осознала, что большинство современных песен исполняются речитативом, а пения-то (то, что, кажется, называется кантилена) в них и нет!

Посмотрела мюзикл "1789, les amants de la bastille". Очень неплохо: красивые французы в красивых костюмах красиво поют песни на французском. Единственный недостаток - перевод на русский язык. Я вообще не знаю французский, но мюзикл вышел как раз тогда, когда я была во Франции, песня "pour la peine" тогда была хитом. Я тогда посмотрела ее перевод. Знаете как эти слова перевели в том варианте, который я скачала? "Встать с колен". "Встать с колен", Карл!!! А ведь это основная мысль главной песни в мюзикле! В ней заложен смысл всей борьбы французов, ради которой они готовы были отдать жизнь. "Встать с колен"?! ИМХО, подобный перевод - преступление.
Tags: музыка
Subscribe

  • (no subject)

    Я сама иногда думаю, что зря трачу время на просмотр роликов про дизайн, ремонт и т.д. Но вот сегодня, например, в одном таком ролике увидела нечто,…

  • В семье не без антиваксера

    Сестра дала интервью какому-то блогеру... Из него я узнала, что работу в школе она потеряла из-за того, что отказалась вакцинироваться. Сейчас…

  • (no subject)

    О, я знаю как я буду сводить с ума сторонников традиционных ценностей. Во время спора о том, кто платит за кофе, я буду спрашивать: "А если речь о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • (no subject)

    Я сама иногда думаю, что зря трачу время на просмотр роликов про дизайн, ремонт и т.д. Но вот сегодня, например, в одном таком ролике увидела нечто,…

  • В семье не без антиваксера

    Сестра дала интервью какому-то блогеру... Из него я узнала, что работу в школе она потеряла из-за того, что отказалась вакцинироваться. Сейчас…

  • (no subject)

    О, я знаю как я буду сводить с ума сторонников традиционных ценностей. Во время спора о том, кто платит за кофе, я буду спрашивать: "А если речь о…